Apurado pelo site Reuters
Um clipe do boletim meteorológico de um serviço de notícias on-line mexicano circulou com legendas em inglês, traduzindo incorretamente o áudio em espanhol para afirmar que o apresentador está dizendo que “o aquecimento global é uma farsa” para criar uma aquisição comunista por “globalistas”.
Um tweet compartilhando o clipe inclui a legenda: “A previsão do tempo mais precisa que você verá este ano” . Outro exemplo pode ser visto no Facebook .
As legendas diziam, em parte: “O aquecimento global é uma farsa projetada para inaugurar uma aquisição comunista global por globalistas”, acrescentando que isso seria alcançado por meio do medo e da propaganda. No final do clipe, as legendas dizem que a inflação “está roubando o trabalho da sua vida” e sugere a compra de Bitcoin.
As legendas são uma tradução errada, no entanto. A reportagem mencionou apenas clima e condições meteorológicas nas cidades mexicanas e o apresentador não faz menção ao aquecimento global, comunismo ou Bitcoin.
Um logotipo no canto inferior direito do clipe leva ao serviço de notícias online N Más ou N+, parte da popular emissora mexicana Televisa. Um vídeo arquivado no site N Más mostra a repórter Susy Almeida apresentando a previsão do tempo para o dia 12 de julho . A roupa de Almeida condiz com o clipe compartilhado nas redes sociais…
Veja a apuração completa no site Reuters