Apurado pelo site Observador 🇵🇹
Uma publicação do Facebook mostra o cantor britânico a interpretar um tema do álbum de estreia com uma letra sobreposta, em português. Será uma tradução fidedigna da letra de Bernie Taupin?
Uma publicação do Facebook mostra o cantor britânico a interpretar um tema do álbum de estreia com uma letra sobreposta, em português. Será uma tradução fidedigna da letra de Bernie Taupin?
A publicação repete-se em várias páginas de diferentes utilizadores. Vemos Elton John em palco, ao piano, a interpretar Skyline Pigeon, canção que faz parte de Empty Sky, álbum editado em 1969, o primeiro da discografia do músico britânico e o início da parceria com Bernie Taupin.
De novo o vídeo: ao mesmo tempo que vemos um Elton John bem mais envelhecido do que aquele que gravou o disco de estreia (o concerto em causa é claramente do século XXI), vemos também versos que aparecem em sobreposição à imagem. A primeira e mais óbvia sugestão é que se trata da tradução do tema em português. Ora, nada é mais fácil de refutar.
O texto em questão começa com a frase “você já percebeu o quanto o ser humano é estranho”. Talvez Elton John já tenha de facto percebido — ele ou Bernie Taupin —, mas não há verso nenhum na canção Skyline Pigeon que se aproxime desta oração. Naturalmente que é possível afirmar que o autor da publicação não quis fazer uma tradução. Mas mesmo que assim não tenha sido, a sugestão, sobretudo para quem não dominar a língua inglesa, é demasiado óbvia e, ao mesmo tempo, enganadora…
Veja a apuração completa no site Observador 🇵🇹